1
00:00:05,561 --> 00:00:07,881
- മുമ്പ് "ബെൽ-എയറിൽ"...

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,009
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,300
- യുദ്ധം? മദ്യം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,927
- ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ വർഷങ്ങൾ

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,723
നിഴലിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഹിലാരിയുടെയും കാൾട്ടണിൻ്റെയും.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
- ഞാൻ ഒരേ മനുഷ്യനല്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഫിൽ.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,852
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,144
- വന്നതിന് നന്ദി.

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,814
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
നിങ്ങൾ എത്തുന്നു, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

12
00:00:25,233 --> 00:00:27,527
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയും, ഫിൽ.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
ഇവിടെ ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

14
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ വഴി വൃത്തിയാക്കും.

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,741
- ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലുള്ള, മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ.

17
00:00:35,618 --> 00:00:38,580
[നാടക സംഗീതം]

18
00:00:38,621 --> 00:00:42,584
**

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,961
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

20
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
- എൻ്റെ സംരക്ഷണം
മാത്രമാണ് കാരണം

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,341
നിനക്കും കാൾട്ടനും ഇല്ല
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിട്ടു.

22
00:00:49,382 --> 00:00:50,550
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,593
- ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.

25
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി

26
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട്
LAPD-ൽ.

27
00:00:59,810 --> 00:01:02,603
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
വിൽ സ്മിത്ത് ആൻഡ് കാൾട്ടൺ ബാങ്കുകൾ.

28
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
**

29
00:01:06,941 --> 00:01:10,278
- എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,200
എനിക്ക് ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

31
00:01:15,241 --> 00:01:18,370
അത് കാണിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കാം

32
00:01:18,411 --> 00:01:21,706
മുന്നോട്ട് പോകുക
ആരോഗ്യകരമായ രീതിയിൽ

33
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
ഒരു ഉയർന്ന പൗരനെന്ന നിലയിൽ.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
യുവർ ഓണർ.

35
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
- മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

36
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
- ഓ...

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,843
ശരി, ഉം...

38
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
100%.

40
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
ഒപ്പം, ഉം,

41
00:01:41,643 --> 00:01:44,938
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിമിഷവും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

42
00:01:44,939 --> 00:01:45,979
ഞാൻ ശരിയായ പാത സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

43
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
ഇത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉണർവ് കോൾ.

44
00:01:48,608 --> 00:01:50,418
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് സമയം തരുന്നു

45
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരവും,
യുവർ ഹോണർ.

46
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
വീണ്ടും,
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

47
00:01:56,074 --> 00:01:59,744
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കോളേജിൽ ബിസിനസ് പഠിക്കുന്നു

48
00:01:59,745 --> 00:02:01,453
നീ ആയിരുന്നെന്നും
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പ്രതിഭാസം?

49
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
- അതെ, സർ.

50
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
ബിസിനസ് സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കായിക വിനോദവും.

51
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

52
00:02:07,002 --> 00:02:09,921
- യുവ മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ

53
00:02:09,963 --> 00:02:12,048
ഒരു ഐവിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അടുത്ത വീഴ്ച?

54
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
- അതെ, സർ.

55
00:02:13,341 --> 00:02:15,010
പ്രിൻസ്റ്റൺ.

56
00:02:15,051 --> 00:02:16,136
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:02:19,055 --> 00:02:21,016
- [നിശ്വാസം]

58
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വിധി ഇതാ.

59
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

60
00:02:34,989 --> 00:02:36,613
ഒരു ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്,

61
00:02:36,614 --> 00:02:38,657
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഹൈലൈറ്റ് റീൽ.

62
00:02:38,658 --> 00:02:43,788
**

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കുന്നു.

64
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

65
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
- ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
ഇതുവരെ.

66
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു യുവാക്കളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ പ്രോഗ്രാം

67
00:02:53,048 --> 00:02:54,368
പ്രോമിസിംഗ് ചോയ്‌സുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

68
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

69
00:02:56,301 --> 00:02:59,262
ഡ്രൈവിംഗ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

70
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരും,

71
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും,

72
00:03:04,059 --> 00:03:05,852
നീ അതു പൂർത്തിയാക്കും.

73
00:03:05,894 --> 00:03:08,855
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ നിൽക്കും

74
00:03:08,897 --> 00:03:12,567
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

75
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]

76
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
- നന്ദി, അച്ഛാ.

77
00:03:18,866 --> 00:03:21,492
- പ്രതികളായ ബാങ്കുകളും സ്മിത്തും
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

78
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
വിട്ടുപോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

79
00:03:23,370 --> 00:03:26,289
**

80
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ എവിടെ?

81
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
- ഓ, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

82
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
- ശരി.

83
00:03:33,254 --> 00:03:40,261
**

84
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
- ഹേ, ലൂ.

85
00:03:45,517 --> 00:03:47,310
നീ വരുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

86
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
- അതെ, ഞാനും ചെയ്തില്ല,

87
00:03:49,604 --> 00:03:52,732
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

88
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
- അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

89
00:03:54,360 --> 00:03:55,609
- അവൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല

90
00:03:55,610 --> 00:03:58,405
ഒരു സെല്ലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

91
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

92
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
എപ്പോഴെങ്കിലും.

93
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
- നോക്കൂ, ഞാൻ-

94
00:04:04,285 --> 00:04:06,830
[നിശ്വാസം]
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

95
00:04:06,871 --> 00:04:09,332
- നീ അല്ല
എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

96
00:04:09,333 --> 00:04:10,916
ഓർക്കുക,
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

97
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാൻ
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈകൾ.

98
00:04:14,129 --> 00:04:17,340
അത് മതി ശിക്ഷ,
അല്ലേ?

99
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
- അതെ.

100
00:04:19,801 --> 00:04:23,680
- ഹേയ്, തല ഉയർത്തി നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുമ്പോൾ.

101
00:04:23,722 --> 00:04:26,433
നിങ്ങളുടെ മാനം അവന് കൊടുക്കരുത്.

102
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിലേക്ക് വരൂ, ശരിയാണോ?

103
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
- ഹേ, ലൂ.

104
00:04:38,486 --> 00:04:40,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനോ?

105
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
[ഈസി മക്കോയിയുടെ "ഡേജ വു"]

106
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
**

107
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
- * ഇത് ഡിജോ വു പോലെയാണ് *

108
00:04:48,455 --> 00:04:49,998
*ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്*

109
00:04:50,040 --> 00:04:52,125
**

110
00:04:52,167 --> 00:04:53,335
*അതെ*

111
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
[മധുരമായ സംഗീതം]

112
00:05:00,134 --> 00:05:01,759
- നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ലൂയുമൊത്തുള്ള അവധിക്കാലം?

113
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
- ഓ, അതെ.

114
00:05:03,262 --> 00:05:06,013
ഞങ്ങൾക്ക് തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ഇവിടെ താമസം മാറിയതിന് ശേഷം ഒരുപാട് പുറത്ത്.

115
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനെ ആ കോടതിമുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

116
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
അവൻ കൃത്യമായി എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

117
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
ഓ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ കോർട്ട് സൈഡ് സീറ്റുകൾ?

118
00:05:16,066 --> 00:05:19,736
എടുത്തേക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ലൂ എപ്പോഴെങ്കിലും ലേക്കേഴ്സ് ഗെയിമിലേക്ക്.

119
00:05:19,778 --> 00:05:21,988
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അതെ.

120
00:05:22,030 --> 00:05:25,784
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതുവഴി നിങ്ങളെയും സഹായിക്കണോ?

121
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

122
00:05:27,077 --> 00:05:28,536
- നന്ദി.

123
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
നോക്കൂ, ഓ,

124
00:05:32,207 --> 00:05:35,168
ഇത് ഇത്രത്തോളം എത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

125
00:05:35,210 --> 00:05:38,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ജെഫ്രി പറഞ്ഞു
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ...

126
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
- [നിശ്വാസം]

127
00:05:40,174 --> 00:05:42,299
നിനക്കറിയാമോ, ഇനി മുതൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കാത്തത്?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
അതാണ് ഇപ്പോൾ നല്ലത്.

129
00:05:44,010 --> 00:05:46,429
- അതെ. മനസ്സിലായി.

130
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
[ചിരിക്കുന്നു]

131
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
ഞാൻ താഴെ കാണാം.
- ശരി.

132
00:05:50,684 --> 00:05:54,896
**

133
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

135
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
എന്നാൽ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും പുറത്തേക്ക്
കോസ്റ്റാറിക്ക നിലംപൊത്തി.

136
00:06:00,653 --> 00:06:01,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
- ഇല്ല, ഇല്ല, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

138
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,201
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങളും ക്ലിക്കുകളും]

141
00:06:08,243 --> 00:06:10,328
- ഇല്ലേ ഹിൽ?

142
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
അത് ആദ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

143
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

144
00:06:15,417 --> 00:06:20,130
പിന്നെ സാധാരണ അവൾ തന്നെ
മെനു ചെയ്യുന്നു, ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

145
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
ഓ, അവൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പാചകവും.

146
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
- ഓ, അച്ഛൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

147
00:06:27,430 --> 00:06:29,138
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ

148
00:06:29,139 --> 00:06:30,848
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
സുഖമാണോ?

149
00:06:30,849 --> 00:06:31,899
- എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

150
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ

151
00:06:34,561 --> 00:06:36,896
എൻ്റെ മരുമകനും
അവരുടെ ഭാവി വലിച്ചെറിയുക.

152
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
- അമ്മ.

153
00:06:38,273 --> 00:06:41,026
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:06:41,067 --> 00:06:43,177
എന്നാൽ കൂടെ
പ്രോമിസിംഗ് ചോയ്‌സ് പ്രോഗ്രാം,

155
00:06:43,194 --> 00:06:45,363
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം
ശരിയായി.

156
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
- ഇത്തവണ!

157
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
സാരമില്ല.

158
00:06:49,827 --> 00:06:51,535
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ വീട് വിടുന്നു.

159
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ ജീവിത പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുക

160
00:06:53,246 --> 00:06:54,706
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി.

161
00:06:54,707 --> 00:06:56,749
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഹിലാരി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നടത്തുക.

162
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
- അതെ, അതാണ് തോന്നുന്നത്.

163
00:06:58,794 --> 00:07:00,544
- ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

164
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
- അതെ.

165
00:07:01,963 --> 00:07:03,590
നല്ലത് ചെയ്യുക.

166
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

167
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

168
00:07:07,219 --> 00:07:09,928
യു ആർ ലിറ്റിൽ മിസ് ഹാവിങ്ങ്
സ്കൂൾ ഇടനാഴിയിലെ വഴക്കുകൾ,

169
00:07:09,929 --> 00:07:12,557
നിങ്ങൾ മദ്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്,

170
00:07:12,599 --> 00:07:15,268
നീ കണ്ണുതുറക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

171
00:07:15,310 --> 00:07:17,270
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

172
00:07:17,271 --> 00:07:19,229
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ പോകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണോ?

173
00:07:19,230 --> 00:07:21,816
- ഓ.

174
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

175
00:07:25,195 --> 00:07:26,245
- ആഷ്.

176
00:07:26,246 --> 00:07:27,279
ആഷ്.

177
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
ഹേയ്.

178
00:07:28,656 --> 00:07:30,909
ഹിൽ കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ കുടുങ്ങി,
ശരിയാണോ?

179
00:07:30,950 --> 00:07:34,245
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

180
00:07:34,246 --> 00:07:36,580
നീ അവളെ കേട്ടു.
നീ ഭയങ്കര മകളായിരുന്നു.

181
00:07:36,581 --> 00:07:38,290
- മിക്കവാറും, ഞാൻ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കര മകനായിരുന്നു.

182
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
നമ്മൾ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

183
00:07:41,726 --> 00:07:46,131
അമ്മ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അടുക്കളയിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുക,

184
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്തുകൂടാ?

185
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
- പാസ്.
- ഹേയ്.

186
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
ഹേയ്, വരൂ.

187
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എല്ലാ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും.

188
00:07:55,517 --> 00:08:00,188
നമുക്കിത് അവിസ്മരണീയമാക്കാം
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

189
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
- ഉവ്വ്.

190
00:08:03,400 --> 00:08:07,821
**

191
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

192
00:08:10,783 --> 00:08:12,366
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
കാൻഡിഡ് യാമുകളുടെ.

193
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- എളുപ്പമാണ്.
- ഒപ്പം ആഷ്-

194
00:08:13,494 --> 00:08:15,202
- എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്റ്റഫ് ചെയ്യൽ, അല്ലേ?

195
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
- നിറയ്ക്കുന്നത്?

196
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
- അതിനാൽ,

197
00:08:18,665 --> 00:08:21,543
കാൾട്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നു
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി.

198
00:08:21,544 --> 00:08:23,669
- അതെ, അവൻ ശരിക്കും
ഈ വർഷം ചുമതലയേൽക്കുന്നു.

199
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
ആഷ്ലിയെപ്പോലും അയാൾക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

200
00:08:26,173 --> 00:08:27,798
- നല്ലത്.
അവരെല്ലാം സഹായിക്കണം.

201
00:08:27,799 --> 00:08:29,383
അവരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഡോഗ്ഹൗസിൽ.

202
00:08:29,384 --> 00:08:31,011
- അതെ.

203
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
ഞാനും ഒരു തമാശയിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
ഇന്ന് നന്ദി പറയേണ്ട ദിവസമാണ്.

205
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
അങ്ങനെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു.
- ഹും.

206
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
- ഞാൻ സന്തോഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

207
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
- ഹും.

208
00:08:42,772 --> 00:08:46,026
- ഈ കുഞ്ഞിന് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
കുറച്ച് പോസിറ്റീവ് എനർജി.

209
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
- നല്ലത്.

210
00:08:47,569 --> 00:08:51,656
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലൂ അത്താഴത്തിന് വരുന്നോ?

211
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

212
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
- ഓഹ്,
അത് എന്നിലേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

213
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
ഇത് നീയും ലൂയുമാണ്
ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

214
00:08:58,539 --> 00:09:01,040
- ലൂവിന് കഴിയുമെന്ന് വിൽ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

215
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

216
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

217
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
- നോക്കൂ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്

218
00:09:07,672 --> 00:09:10,759
ഇന്ന് കുടുംബത്തിന് ഒരു ദിവസമാണ്.

219
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Mm-hmm?

220
00:09:11,969 --> 00:09:13,218
ശരി,
നമുക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

221
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
- എം.എം.

222
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
- സന്തോഷം.

223
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
- സന്തോഷം.

224
00:09:18,767 --> 00:09:20,685
[സ്മൂച്ചിംഗ്]

225
00:09:20,727 --> 00:09:24,272
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

226
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
- ഹേയ്.

227
00:09:28,652 --> 00:09:29,943
മാർക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ പക്ഷി.

228
00:09:29,944 --> 00:09:31,528
- അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

229
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
നന്ദി.

230
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
- നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

232
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

233
00:09:40,915 --> 00:09:42,373
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

234
00:09:42,374 --> 00:09:46,127
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു
അവധി കഴിഞ്ഞ്, അതെ?

235
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
- നീ.

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,467
തുർക്കി അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
- ഇതാ പക്ഷി വരുന്നു.

237
00:09:53,468 --> 00:09:54,802
- ശരി, ശരി,
ഈ അത്താഴം

238
00:09:54,803 --> 00:09:56,428
സ്വയം പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
അങ്ങനെ വരൂ കുടുംബമേ.

239
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
മുളകും, മുളകും.
- അതെ, ഷെഫ്!

240
00:09:57,972 --> 00:10:00,725
- ചെയ്യും, പിടിക്കുക.
- ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

241
00:10:00,767 --> 00:10:03,728
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

242
00:10:03,770 --> 00:10:10,819
**

243
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
- പഴയ കുന്നിൻപുറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

244
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
വൃത്തിയായി.

245
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
തുറന്നിടുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

246
00:10:17,867 --> 00:10:21,037
[ബാസി ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

247
00:10:21,079 --> 00:10:28,044
**

248
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിണർ ബർബൺ എടുക്കും,

249
00:10:30,046 --> 00:10:32,257
വെയിലത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ.

250
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
- ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസ്?

251
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
- ബർബൺ ഒരു അനുഭവമാണ്,
സഹോദരൻ.

252
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
ഞാൻ ഒരു ഡൈവ് ബാറിൽ ആണ്...

253
00:10:41,266 --> 00:10:44,811
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു നീണ്ട കഴുത ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:10:44,853 --> 00:10:47,564
ഒപ്പം ഡിസി പരുന്ത് പുറത്തായി.

255
00:10:47,565 --> 00:10:49,857
- ഷിറ്റി-ബർബൺ, വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസ്
ഒരു ദിവസം, ഇന്നത്?

256
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതാ, സാർ.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,611
- അവനു വേണ്ടിയും ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

258
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

259
00:10:55,280 --> 00:10:58,324
* *

260
00:10:58,366 --> 00:10:59,416
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

261
00:11:01,494 --> 00:11:05,331
- വിലയേറിയ ബർബണിലേക്ക്

262
00:11:05,373 --> 00:11:07,417
ഒരു ദിവസം കണ്ണട വൃത്തിയാക്കുക.

263
00:11:07,459 --> 00:11:09,669
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

264
00:11:09,711 --> 00:11:13,923
**

265
00:11:13,965 --> 00:11:16,134
- [പിറുപിറുപ്പ്]
ഷിറ്റ്.

266
00:11:16,135 --> 00:11:17,176
അതിൻ്റെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്-

267
00:11:17,177 --> 00:11:18,510
- സമരം പോലെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

268
00:11:18,511 --> 00:11:21,556
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

269
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
- ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ.
അത് ഏതോ അമേരിക്കൻ ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?

270
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
- ഹേയ്.
- അതെ, അല്ല.

271
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ, മനുഷ്യാ.

272
00:11:27,437 --> 00:11:28,521
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

273
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
[ചിരി]

274
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
- ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.

275
00:11:31,691 --> 00:11:33,777
- ജെഫ്രി.

276
00:11:33,818 --> 00:11:35,570
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

277
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
- നീയും, ബ്രോ.
എനിക്ക് അടുത്തത് കിട്ടി.

278
00:11:37,489 --> 00:11:39,240
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
[ചിരി]

279
00:11:43,080 --> 00:11:46,413
- ചെയ്യും, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ചേനകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

280
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണ്
ചേനയ്ക്ക് മാർഷ്മാലോ ആവശ്യമില്ല.

281
00:11:47,665 --> 00:11:48,540
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.
- ലോറി എവിടെയാണ്?

282
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
- ഇതാ, അമ്മേ.

283
00:11:49,960 --> 00:11:51,001
[മാർവിൻ ഗയേയുടെ "അല്ല ഇല്ല
മൗണ്ടൻ ഹൈ എനഫ്" നാടകങ്ങൾ]

284
00:11:51,002 --> 00:11:52,586
എല്ലാം: ഓ.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
നമുക്ക് ഹില്ലിന് സന്തോഷം നൽകാം.

286
00:11:54,006 --> 00:11:55,089
ചെയ്യും, എടുത്തുകളയുക.

287
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
- *കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ *

288
00:11:56,676 --> 00:11:57,716
- ഹേയ്!

289
00:11:57,717 --> 00:11:59,094
- *ഉയർന്ന ഒരു പർവ്വതമല്ലേ*

290
00:11:59,135 --> 00:12:01,262
*താഴ്‌വരയൊന്നും കുറവല്ല*

291
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
* നദിയല്ല
മതിയായ വീതി, കുഞ്ഞേ *

292
00:12:04,058 --> 00:12:05,140
- അമ്മേ, അത് എടുത്തുകളയുക.

293
00:12:05,141 --> 00:12:07,394
- *നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ*

294
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
*നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല*

295
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
*എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും*

296
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
- *വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ *

297
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
- *എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി*

298
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
*ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വരാം*

299
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
*നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല*

300
00:12:18,321 --> 00:12:22,158
എല്ലാം: * 'കാരണം കുഞ്ഞ് അവിടെ ഇല്ല
വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പർവ്വതമില്ല *

301
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
- വരൂ, ആഷ്!

302
00:12:23,618 --> 00:12:27,122
എല്ലാം:
*ഒരു താഴ്വരയും വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നിട്ടില്ല *

303
00:12:27,163 --> 00:12:30,542
*നദിക്ക് വേണ്ടത്ര വീതിയില്ല*

304
00:12:30,583 --> 00:12:33,795
* എന്നെ അകറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ *

305
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
[ചിരി]

306
00:12:35,338 --> 00:12:36,589
- ശരി, ശരി.

307
00:12:36,631 --> 00:12:37,882
അത്താഴ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

308
00:12:37,924 --> 00:12:40,427
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞാൻ ടർക്കിയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

309
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
മാറി നിൽക്കുക.
- ഡ്രം റോൾ, ദയവായി.

310
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
- എല്ലാം ശരി.
[ഡ്രംമിംഗ്]

311
00:12:45,015 --> 00:12:46,766
- ബൂം.
- ഓ.

312
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
- എന്ത്?
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

313
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
എന്ത്-
- ഇത് വെളുത്തതാണ്.

314
00:12:49,395 --> 00:12:50,561
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

315
00:12:50,562 --> 00:12:52,104
- ആരാണ് അടുപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തത്?
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ!

316
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് ശക്തമായ ഇളം തൊലിയാണ്.

317
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:12:54,858 --> 00:12:57,402
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
താപനില,

319
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ അമർത്തിയില്ലേ?

320
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
- അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ടർക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:13:02,824 --> 00:13:04,325
ഇതിന് ടർക്കി ഇല്ല.

322
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

323
00:13:05,660 --> 00:13:06,995
- നാശം, ഫിൽ.

324
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഓ!

325
00:13:08,581 --> 00:13:09,663
ലൂ!

326
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
ഹേയ്. മുഅഹ്.

327
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

328
00:13:11,875 --> 00:13:13,126
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

329
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
അതെ, മനുഷ്യാ.

330
00:13:14,462 --> 00:13:15,961
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
മാക്കും ചീസും,

331
00:13:15,962 --> 00:13:18,297
കാരണം അത് ചിലതാണ്
സാൽമൊണല്ല ഷിറ്റ് അവിടെത്തന്നെ.

332
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ലൂ?

333
00:13:19,758 --> 00:13:21,926
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വൃദ്ധൻ?

334
00:13:21,968 --> 00:13:24,512
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ടർക്കി പ്രശ്നങ്ങൾ.

335
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
- എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:13:26,639 --> 00:13:28,058
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

337
00:13:28,099 --> 00:13:29,893
- ശരി, എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:13:29,934 --> 00:13:32,604
- അതായത്, നമുക്ക് ഇത് വറുക്കാമായിരുന്നു.
ഇത് വേഗതയേറിയതും രുചികരവുമാണ്.

339
00:13:32,605 --> 00:13:34,355
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് വറുത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

340
00:13:34,356 --> 00:13:35,898
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ടർക്കി ഫ്രയർ ഉണ്ട്.

341
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
- [ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

342
00:13:37,693 --> 00:13:39,735
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ആവശ്യമില്ല.

343
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
ആഴത്തിലുള്ള പാത്രമാണ്,

344
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
കുറച്ച് ഗ്രീസ്, ഒരു തീജ്വാല.

345
00:13:43,031 --> 00:13:45,200
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കുക,
90 മിനിറ്റ് ടോപ്സ്.

346
00:13:45,201 --> 00:13:47,034
എൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.

347
00:13:47,035 --> 00:13:48,118
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകും
അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത്?

348
00:13:48,119 --> 00:13:49,161
അതായത്, അതിന് എൻ്റെ വോട്ടുണ്ട്.

349
00:13:49,162 --> 00:13:50,496
- ലൂയെ നോക്കൂ,
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
- യായ്!

351
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
- അതെ, വെറുതെ നടന്നു
ഫില്ലിൻ്റെ കുഴപ്പം ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.

352
00:13:53,708 --> 00:13:55,043
[ചിരിക്കുന്നു]

353
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
- ശരി, ഇപ്പോൾ സംഗീതം ഉയർത്തുക.

354
00:13:56,419 --> 00:13:58,838
- ശരി, എളുപ്പം,
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

355
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
[ഇളക്കുന്ന]

356
00:14:02,258 --> 00:14:04,010
ബൂം.

357
00:14:04,052 --> 00:14:06,471
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അത് പോലെ.

358
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:14:09,516 --> 00:14:16,564
**

360
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:14:25,073 --> 00:14:28,743
ഇത് വ്യക്തമായും
വില്ലിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

362
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
- അതെ.

363
00:14:31,121 --> 00:14:32,872
ഞാനും.

364
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുതൽ, ഊഹ്-

365
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
വിൽ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചതിനാൽ,

366
00:14:38,671 --> 00:14:40,462
ഞാനും വിയും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക

367
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
പരസ്പരം പോകാതെ.

368
00:14:42,716 --> 00:14:44,009
- വൗ.

369
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

370
00:14:46,011 --> 00:14:49,014
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം സ്മിത്ത് പെൺകുട്ടികൾ
ദേഷ്യം വന്നു.

371
00:14:49,055 --> 00:14:52,851
അവൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സി ആണ്,
പക്ഷേ വിവിനും അവിടെ പോകാം.

372
00:14:52,892 --> 00:14:54,561
- ഓ, അതെ.

373
00:14:54,602 --> 00:14:59,107
- എന്തായാലും, അവൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
വില്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

374
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശങ്കകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:15:01,317 --> 00:15:03,778
- അതെന്താ, നീയും വിയും
ഇപ്പോൾ കോ-പാരൻ്റിംഗ്?

376
00:15:03,779 --> 00:15:05,654
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിൽ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു

377
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
പുറത്തെടുത്തു
ഇവിടെ തെരുവുകൾ,

378
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
അവനും ആകാം
ഫില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
00:15:10,285 --> 00:15:12,704
- ശരി, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായ സാഹചര്യം.

380
00:15:12,746 --> 00:15:16,291
- എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

381
00:15:17,417 --> 00:15:20,628
- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
- എനിക്ക് ഒരു ജോലി അവസരം ലഭിച്ചു
ഫില്ലിയിൽ.

383
00:15:26,509 --> 00:15:30,430
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുണ്ട്
അവനോട് എങ്ങനെ വാർത്ത അറിയിക്കാം.

384
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
**

385
00:15:32,640 --> 00:15:35,727
- ഉം, എന്ത്?

386
00:15:35,769 --> 00:15:39,022
മുത്തശ്ശി നിതയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്
ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് പോലുമല്ല.

387
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
ഒരു നുള്ള് കറുവപ്പട്ട?
ഒരു പിടി ബ്രൗൺ ഷുഗർ?

388
00:15:41,900 --> 00:15:45,487
അതിൽ മൂന്ന് സ്‌കൂപ്പ് മാവ് എന്ന് പറയുന്നു.

389
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
ആരുടെ കൈ? എന്ത് സ്കോപ്പുകൾ?

390
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

391
00:15:50,784 --> 00:15:55,163
- അത് വേർപെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ പാചകക്കാർ.

392
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

393
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
- ആഷ് എന്ത്-
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
ഇതൊരു ഇമോ ഘട്ടം പോലെയാണോ?

395
00:16:02,545 --> 00:16:04,756
- നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ പോലെ?

396
00:16:04,757 --> 00:16:06,882
അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"

397
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
"നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?"

398
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
അവൾ ഈയിടെയായി ഒന്നായിരുന്നു.

399
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
- ശരി, എന്ത് ശേഷം
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോയി,

400
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരിക്കാം
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു

401
00:16:15,267 --> 00:16:17,226
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന്
അതേ പാതയിലൂടെ.

402
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
- കുറച്ച് കുപ്പികൾ പിടിക്കുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ

403
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കോക്ക് തലയായി മാറുകയാണ്.

404
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
കുറ്റമില്ല.

405
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
- ന്യായമായ.

406
00:16:24,193 --> 00:16:26,068
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാൽ

407
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
എൻ്റേതിനു പകരം.

408
00:16:27,404 --> 00:16:29,864
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

409
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
പിന്നെ അമ്മയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും നീയാണ്.

410
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

411
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അവസാനത്തെ ബാങ്കുകളുടെ സഹോദരൻ വിട്ടുപോയി.

412
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു വലിയ സഹോദരിയാകാൻ.

413
00:16:39,958 --> 00:16:42,752
വലിയ സഹോദരി.

414
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

415
00:16:45,667 --> 00:16:49,466
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

416
00:16:49,467 --> 00:16:52,095
ഈ പീച്ചുകൾ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

417
00:16:53,763 --> 00:16:56,307
ഇമോ ലേഡി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

418
00:16:56,349 --> 00:16:59,561
**

419
00:16:59,602 --> 00:17:01,021
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജെ ഉണ്ട്?

420
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
- അതെ, അങ്കിൾ ഫിൽ
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി നൽകുന്നു

421
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
ഓരോ നേരിനും-എ
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

422
00:17:05,608 --> 00:17:07,944
- എൻ്റെ ഡാഡി എനിക്ക് ജോലി നേടിത്തന്നു.

423
00:17:07,945 --> 00:17:10,946
ഞങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി, അല്ലേ?

424
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
- അല്ല, ബ്ലാക്ക്‌ക്‌സെസിനൊപ്പം,
ഞാനും സ്വന്തമായി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

425
00:17:13,700 --> 00:17:16,745
എന്നാൽ അറസ്റ്റിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകൻ ആയിരുന്നു

426
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
പുനർ വിലയിരുത്തൽ,
ഒരു ചെറിയ പടി പിന്നോട്ട്.

427
00:17:19,331 --> 00:17:21,040
ഹേയ്, പക്ഷേ അങ്കിൾ ഫില്ലിൻ്റെ
എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

428
00:17:21,041 --> 00:17:24,169
ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിക്കൊണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

429
00:17:24,210 --> 00:17:25,260
- നല്ല പഴയ അങ്കം.

430
00:17:25,295 --> 00:17:27,088
- എൻ്റെ ചെറിയ ലൈബ്രറി
ഇവിടെത്തന്നെ.

431
00:17:27,130 --> 00:17:29,090
[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

432
00:17:29,132 --> 00:17:31,801
- മനുഷ്യാ, ഈ പുസ്തകം ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

433
00:17:31,843 --> 00:17:33,345
അങ്കിൾ ഫിൽ എന്നെ ഇതിൽ ആക്കി.

434
00:17:33,346 --> 00:17:34,428
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
- "നാലു കരാറുകൾ."

436
00:17:36,098 --> 00:17:37,765
- അതെ, അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

437
00:17:37,766 --> 00:17:39,266
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ.

438
00:17:39,267 --> 00:17:41,310
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കണമെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

439
00:17:41,311 --> 00:17:43,521
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,
എനിക്ക് നീ വായിക്കണം

440
00:17:43,563 --> 00:17:46,441
"എന്നെ ഹോളർ ആക്കുന്നു"
നഥാൻ മക്കോളിൻ്റെ.

441
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
നോക്കൂ, ചേട്ടൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പോയി

442
00:17:48,402 --> 00:17:50,569
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ
"വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിനായി"

443
00:17:50,570 --> 00:17:52,905
- "എന്നെ വണ്ണ ഹോളർ ആക്കുന്നു."
- "എന്നെ വണ്ണ ഹോളർ ആക്കുന്നു."

444
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
- ശരി.
ഞാൻ അത് എഴുതാം.

445
00:17:54,783 --> 00:17:57,827
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കണം.

446
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
- [നിശ്വാസം]

447
00:18:01,331 --> 00:18:02,582
ഹേയ്, ഉം-

448
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
- നഥാൻ മക്കൽ.

449
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
- എനിക്ക് നിന്നെ ചീത്ത പറയണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

450
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
- അതെ, എന്തു പറ്റി, അച്ഛാ?

451
00:18:08,254 --> 00:18:10,131
[ഫോൺ ബഹളം]

452
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
- അച്ഛൻ?

453
00:18:12,634 --> 00:18:14,302
അത് ആദ്യമാണ്.

454
00:18:16,638 --> 00:18:18,807
- ഊഹ്-
[ചിരിക്കുന്നു]

455
00:18:18,848 --> 00:18:23,103
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായി തോന്നിയില്ല

456
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
ഇതുവരെ.

457
00:18:25,188 --> 00:18:27,524
എന്തായാലും, എന്തു പറ്റി?

458
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

459
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
നിങ്ങൾ എൻ്റെ MVP ട്രോഫി സൂക്ഷിച്ചു.

460
00:18:37,409 --> 00:18:39,327
- ഓ, അതെ, എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

461
00:18:39,369 --> 00:18:41,746
- വൗ.
- ഈ ഗെയിമിൽ 32 പോയിൻ്റ് നേടി.

462
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
- വാക്ക്.
- ബക്കറ്റുകൾ വീഴ്ത്തുന്നു.

463
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
[ചിരി]
- അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

464
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
- അതെ.

465
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.

466
00:18:49,129 --> 00:18:51,047
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

467
00:18:51,089 --> 00:18:52,632
- അതെ.
- അതെ.

468
00:18:52,633 --> 00:18:54,258
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

469
00:18:54,259 --> 00:18:55,634
നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം
കുറച്ച് ആത്മാഹാരം,

470
00:18:55,635 --> 00:18:57,011
എൻ്റെ രണ്ട് സെൻ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

471
00:18:57,012 --> 00:18:58,512
ഡ്രൂ ലീഗ് ഗെയിമിലേക്ക് പോകുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

472
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
ഹേയ്, ഞാൻ ലിൽ ഉസിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
ടൗണിൽ ആയിരിക്കും.

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

474
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
- ഓ, അതെ.

475
00:19:04,019 --> 00:19:06,938
- പ്രാദേശിക കച്ചേരികൾ,

476
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
ലിൽ ഉസി.

477
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
ഓ, അതെ.

478
00:19:10,400 --> 00:19:13,570
ഓ, അതെ, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:19:18,252 --> 00:19:20,951
- ശരി, പോകൂ.
- ശരി, മകനേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

480
00:19:20,952 --> 00:19:21,952
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ,
എല്ലാവരും നിർത്തും

481
00:19:21,953 --> 00:19:23,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് കാണാൻ.

482
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
- ഓ, കാർട്ടൂണുകൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

483
00:19:24,748 --> 00:19:26,416
- സൂര്യഗ്രഹണം?

484
00:19:26,417 --> 00:19:28,250
- സെൽ ഫോണുകൾക്ക് മുമ്പ്,
ടിക് ടോക്കിന് മുമ്പ്, യൂട്യൂബിന് മുമ്പ്.

485
00:19:28,251 --> 00:19:31,045
എല്ലാവരും ചുറ്റും ഇരിക്കും
ടിവിയും യഥാർത്ഥ കഴിവുകളും കാണൂ.

486
00:19:31,046 --> 00:19:32,087
അഫ്രോസ്.
ബെൽ അടിഭാഗങ്ങൾ.

487
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
നല്ല സംഗീതം.
- എന്തൊക്കെയാണ്-

488
00:19:34,008 --> 00:19:35,632
എംടിവി?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

489
00:19:35,633 --> 00:19:37,177
- ചിന്തിക്കൂ, മകനേ. കൂടുതൽ ആത്മാവുള്ള.

490
00:19:37,218 --> 00:19:40,513
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, സോൾഫുൾ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
വാക്ക് "സോൾ ട്രെയിൻ" ആണെങ്കിൽ

491
00:19:40,555 --> 00:19:42,849
- അത് എതിരാണ്
ബ്ലാക്ക് ടാബൂ നിയമങ്ങൾ.

492
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
- "സോൾ ട്രെയിൻ," അച്ഛൻ?
ശരിക്കും?

493
00:19:44,518 --> 00:19:46,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നൃത്തം പറയാത്തത്
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രമമായിരുന്നോ?

494
00:19:46,770 --> 00:19:47,854
- അവൻ ശരിയാണ്.

495
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പ്രത്യേകത, ഫിൽ.

496
00:19:49,899 --> 00:19:51,523
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാക്കാണ്,
അല്ലേ, ലൂ?

497
00:19:51,524 --> 00:19:53,984
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
തോൽക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

498
00:19:53,985 --> 00:19:55,278
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

499
00:19:55,279 --> 00:19:56,862
ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്
സ്മിത്ത് ആൺകുട്ടികളുടെ.

500
00:19:56,863 --> 00:19:58,406
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
നമുക്ക് അവരെ നേടാം.

501
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
തയ്യാറാണോ?

502
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
- പോകൂ.

503
00:20:01,202 --> 00:20:02,785
- മത്തങ്ങയല്ല -
- മധുരക്കിഴങ്ങ് പൈ.

504
00:20:02,786 --> 00:20:03,953
- അതെ, സർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

505
00:20:03,954 --> 00:20:05,621
- വലിയ പല്ലുകൾ
നല്ല കഴുതയുള്ള രണ്ടാനമ്മയും.

506
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
- സ്റ്റീവ് ഹാർവി.
- അതെ, സർ.

507
00:20:07,665 --> 00:20:08,792
വളരെ പെട്ടന്ന് പോയി.
- ടുപാക്.

508
00:20:08,793 --> 00:20:09,958
- മറ്റേത്.
- ബിഗ്ഗി.

509
00:20:09,959 --> 00:20:11,711
- അതെ, സർ.
ഉം, ഓ-

510
00:20:11,712 --> 00:20:13,837
"നീ ഹാർപോയോട് എന്നെ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞു."
- "പർപ്പിൾ നിറം."

511
00:20:13,838 --> 00:20:15,382
- അതെ, സർ.
ഓ-

512
00:20:15,423 --> 00:20:16,716
ചുവപ്പ്.

513
00:20:16,717 --> 00:20:17,758
- കൂൾ-എയ്ഡ്.
- അതെ.

514
00:20:17,759 --> 00:20:18,759
- സമയം.
സമയം.

515
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
- നാശം
- ശ്ശോ!

516
00:20:20,136 --> 00:20:23,890
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
അതാണ് കുലുക്കാനുള്ള വഴി, മകനേ.

517
00:20:23,891 --> 00:20:24,932
- അതെ, സർ.

518
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
- പോകാനുള്ള വഴി.

519
00:20:26,268 --> 00:20:27,351
[ചിരി]

520
00:20:27,352 --> 00:20:28,402
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

521
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

522
00:20:29,772 --> 00:20:31,522
തകർക്കുക
അടുത്ത തവണ നിസ്സാരമായ പിന്തുടരൽ.

523
00:20:31,523 --> 00:20:34,401
- ആരും കളിക്കുന്നില്ല
നിസ്സാരമായ പിന്തുടരൽ ഒന്നുമില്ല.

524
00:20:34,442 --> 00:20:35,492
- പോയി കഴിക്ക്.

525
00:20:35,527 --> 00:20:36,778
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

526
00:20:36,820 --> 00:20:38,321
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

527
00:20:38,363 --> 00:20:40,532
- *ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ*

528
00:20:40,573 --> 00:20:42,367
- നന്ദി, ദൈവമേ,

529
00:20:42,368 --> 00:20:45,077
സഹായിച്ച കൈകൾക്ക്
ഈ നല്ല ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

530
00:20:45,078 --> 00:20:46,538
- മം-ഹും.

531
00:20:46,539 --> 00:20:48,497
- ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
കുടുംബം ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

532
00:20:48,498 --> 00:20:49,540
- മം-ഹും.

533
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
- വിവി.

534
00:20:50,667 --> 00:20:51,717
ആഷ്ലി.

535
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
കാൾട്ടൺ.

536
00:20:53,169 --> 00:20:54,254
ഒപ്പം വിൽ.

537
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

538
00:20:57,632 --> 00:20:59,217
- പിന്നെ ലൂ പോലും.

539
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

540
00:21:00,511 --> 00:21:01,593
- ആമേൻ-

541
00:21:01,594 --> 00:21:04,097
- ദൈവമേ, നന്ദി
ബാങ്കുകളുടെ കുടുംബത്തിന്

542
00:21:04,139 --> 00:21:07,851
അവരുടെ വീട് തുറന്നതിന്
ഹൃദയങ്ങളും എനിക്ക്.

543
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 133:1 പറയുന്നു.

544
00:21:11,229 --> 00:21:14,107
"അത് എത്ര നല്ലതും മനോഹരവുമാണ്

545
00:21:14,149 --> 00:21:18,695
എപ്പോൾ ദൈവജനം
ഐക്യത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക."

546
00:21:18,737 --> 00:21:21,281
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

547
00:21:21,282 --> 00:21:23,032
- അത് കൃത്യമായി
ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

548
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
- മം-ഹും.
- മം-ഹും.

549
00:21:25,201 --> 00:21:27,162
- ഒരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹം.
- എം.എം.

550
00:21:27,163 --> 00:21:28,412
- നന്നായി പറഞ്ഞു.
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

551
00:21:28,413 --> 00:21:29,496
- കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു
തികഞ്ഞ പ്രാർത്ഥന.

552
00:21:29,497 --> 00:21:31,081
- നന്ദി, ലൂ.
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

553
00:21:31,082 --> 00:21:35,003
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17 പറയുന്നു

554
00:21:35,045 --> 00:21:37,380
"സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു,

555
00:21:37,381 --> 00:21:38,839
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരൻ ജനിക്കുന്നു
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്."

556
00:21:38,840 --> 00:21:40,425
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗകനാണോ?

557
00:21:40,467 --> 00:21:42,093
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

558
00:21:42,135 --> 00:21:45,263
- അതിനാൽ ലൂ ആയതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇതാദ്യമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം

559
00:21:45,305 --> 00:21:50,685
അവൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, എത്ര വർഷങ്ങൾ.

560
00:21:50,727 --> 00:21:52,687
- [ചിരിക്കുന്നു]

561
00:21:52,729 --> 00:21:55,857
കൂടാതെ ഞാൻ ദൈവത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്

562
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
എനിക്ക് അവസരം അനുവദിച്ചതിന്

563
00:21:58,526 --> 00:22:00,987
ഹൂപ് ഫിൽ പിന്നിൽ
തബുവിൽ.

564
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
[ചിരി]

565
00:22:02,989 --> 00:22:06,868
അവസാനം അവൻ എന്നെ കണ്ടു
യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി

566
00:22:06,910 --> 00:22:10,747
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

567
00:22:10,789 --> 00:22:13,583
- പ്രിയ കർത്താവേ,
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

568
00:22:13,584 --> 00:22:16,251
എപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

569
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
- ആമേൻ. ആമേൻ.
- ആമേൻ.

570
00:22:17,713 --> 00:22:18,754
- ആമേൻ.

571
00:22:18,755 --> 00:22:19,963
- ഓ, ഈ ഭക്ഷണം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

572
00:22:19,964 --> 00:22:21,298
- മാക്കും ചീസും ലഭിച്ചു
അതിൽ എൻ്റെ പേര്.

573
00:22:21,299 --> 00:22:23,258
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതാണ് എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്.

574
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

575
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- വൗ.

576
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കും.

577
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
- ഹേയ്.

578
00:22:29,599 --> 00:22:33,103
എനിക്കറിയാം നീ പുറത്ത് പോയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
പക്ഷേ, ഉം...

579
00:22:34,938 --> 00:22:38,650
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും ഫ്രെഡറിക്കിനും.

580
00:22:42,070 --> 00:22:44,280
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

581
00:22:44,322 --> 00:22:47,283
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം]

582
00:22:47,325 --> 00:22:54,332
**

583
00:22:57,752 --> 00:22:59,337
വീണ്ടും അതേ.

584
00:22:59,379 --> 00:23:01,172
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

585
00:23:02,799 --> 00:23:04,718
- ജെഫ്രി.

586
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

587
00:23:06,428 --> 00:23:08,596
- തീർച്ചയായും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

588
00:23:08,638 --> 00:23:11,516
- എല്ലാവരും, ഇത് ജെഫ്രി ആണ്.

589
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
- ഞാൻ വിവി.

590
00:23:12,935 --> 00:23:14,351
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

591
00:23:14,352 --> 00:23:15,729
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

592
00:23:15,770 --> 00:23:18,481
ഫിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

593
00:23:18,523 --> 00:23:20,275
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

594
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
- ഓ, നന്ദി.

595
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
- ലാവെൻഡർ കരുതപ്പെടുന്നു
കുഞ്ഞിനെയും അമ്മയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

596
00:23:25,864 --> 00:23:27,073
- ഓ.

597
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

598
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ഹിലാരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

599
00:23:30,869 --> 00:23:32,746
- ഈ കുട്ടികൾ.

600
00:23:32,787 --> 00:23:36,833
- ഞാൻ- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

601
00:23:36,875 --> 00:23:39,669
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല എന്ന്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

602
00:23:41,546 --> 00:23:42,922
അതൊരു തേനീച്ചയാണ്.

603
00:23:42,923 --> 00:23:44,882
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന്

604
00:23:44,883 --> 00:23:47,969
എപ്പോഴും പിന്തുടരാനും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം buzz.

605
00:23:48,011 --> 00:23:51,389
- [ചിരി]
തേനീച്ച!

606
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

607
00:23:53,933 --> 00:23:57,103
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

608
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തേനീച്ച തന്നോ?

609
00:23:59,147 --> 00:24:00,398
അവൻ നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

610
00:24:00,399 --> 00:24:02,524
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

611
00:24:02,525 --> 00:24:03,901
- നിനക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കണം
ഈ പൂക്കളുമായി?

612
00:24:03,902 --> 00:24:04,952
- അതെ.

613
00:24:06,488 --> 00:24:08,656
[ചിരി]

614
00:24:08,698 --> 00:24:10,992
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കണം
ടോയ്ലറ്റിൽ.

615
00:24:11,034 --> 00:24:13,953
[ചിരി]

616
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
- അപ്പോൾ ജയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
എന്തായാലും?

617
00:24:16,290 --> 00:24:18,207
"ലോക്കപ്പിന് ശേഷമുള്ള പ്രണയം"
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ ആണ്.

618
00:24:18,208 --> 00:24:20,584
- ശരി, അത് ഉചിതമല്ല
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

619
00:24:20,585 --> 00:24:23,797
- ആ അന്തേവാസി പേനയുടെ സുഹൃത്ത് പ്രോഗ്രാം,
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

620
00:24:23,838 --> 00:24:25,882
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു

621
00:24:25,924 --> 00:24:27,133
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

622
00:24:27,175 --> 00:24:28,865
അവയെല്ലാം നല്ല മണമാണ്.
- ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ,

623
00:24:28,866 --> 00:24:30,719
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും അനുചിതമാണ്.

624
00:24:30,720 --> 00:24:34,057
- ശരി, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

625
00:24:34,099 --> 00:24:36,726
ആനപ്പുറത്ത് കയറുന്നു
മുറിയിൽ,

626
00:24:36,768 --> 00:24:40,063
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജയിലിനെക്കുറിച്ച്.

627
00:24:40,064 --> 00:24:42,189
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനും വില്ലും കൂടെ,

628
00:24:42,190 --> 00:24:43,483
അത് ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

629
00:24:43,525 --> 00:24:44,734
- മം-ഹും.
- വസ്തുതകൾ.

630
00:24:44,776 --> 00:24:47,278
- ദൈവകൃപയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

631
00:24:47,304 --> 00:24:52,533
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത്.

632
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
- അല്ല, കൊള്ളാം.
അത് ശാന്തമാണ്.

633
00:24:54,452 --> 00:24:56,996
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

634
00:24:57,038 --> 00:24:58,665
ജയിൽ കഠിനമാണ്.

635
00:24:58,707 --> 00:25:01,167
നിനക്കറിയാം?

636
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
ആരോ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം,

637
00:25:03,211 --> 00:25:07,173
എപ്പോൾ കഴിക്കണം,
എപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം.

638
00:25:07,215 --> 00:25:09,467
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
അത് അറിയുന്നു

639
00:25:09,468 --> 00:25:12,052
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി
അത് നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

640
00:25:12,053 --> 00:25:14,973
അതാണ് ആ ഭാഗം
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

641
00:25:20,645 --> 00:25:23,940
- അതെ.

642
00:25:23,982 --> 00:25:25,775
ഞാനും.

643
00:25:27,777 --> 00:25:29,696
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, കാൾട്ടൺ,

644
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

645
00:25:32,408 --> 00:25:34,158
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നിലെ ആ നായ.

646
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
അതെ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

647
00:25:35,286 --> 00:25:36,326
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, കുട്ടി.

648
00:25:36,327 --> 00:25:37,377
[ചിരിക്കുന്നു]

649
00:25:37,412 --> 00:25:38,621
- യോ, സി ഒരു യഥാർത്ഥ ആളാണ്.

650
00:25:38,663 --> 00:25:41,458
- ശരി, ഒന്നുമില്ല
ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക.

651
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
- വിവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

652
00:25:43,084 --> 00:25:45,614
തമാശയായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

653
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
[സൗമ്യമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

654
00:25:48,548 --> 00:25:51,718
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
നല്ല ജോലി.

655
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
[ചിരി]

656
00:25:53,636 --> 00:25:56,056
- ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്, വിവി.

657
00:25:56,097 --> 00:25:59,684
ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
അരിയും കടലയും, ജമൈക്കൻ പ്രധാന ഭക്ഷണം.

658
00:25:59,726 --> 00:26:02,020
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

659
00:26:02,021 --> 00:26:04,104
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് പോകുന്നു
U സ്ട്രീറ്റിൽ ഓഹ്സ് ആൻഡ് ആഹ്സ്.

660
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

661
00:26:05,232 --> 00:26:06,815
ഞാൻ വിവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ പാചകത്തിന്.

662
00:26:06,816 --> 00:26:08,651
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഫിലിപ്പ്.

663
00:26:08,652 --> 00:26:10,069
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രത്തോളം
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

664
00:26:10,070 --> 00:26:12,072
- ആറ് വർഷം.

665
00:26:12,113 --> 00:26:16,451
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഹിലരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അണ്ടർഗ്രേഡിൽ നിന്ന് പുതുതായി.

666
00:26:16,493 --> 00:26:19,079
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

667
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
- മനോഹരമായി വളരുന്ന ഒന്ന്.

668
00:26:21,206 --> 00:26:22,665
വിവി അടുത്ത മാസമാണ്.

669
00:26:22,707 --> 00:26:26,294
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കാലിക്ക് ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

670
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
- അതെ?

671
00:26:27,545 --> 00:26:30,340
എന്തുകൊണ്ട് കാലിഫോർണിയ?

672
00:26:30,341 --> 00:26:31,882
- ഞാനും കുറച്ചുപേരും
എൻ്റെ ഹാർവാർഡ് കൂട്ടുകാർ

673
00:26:31,883 --> 00:26:34,177
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കറുപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള,

674
00:26:34,219 --> 00:26:36,179
നമ്മുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

675
00:26:36,221 --> 00:26:38,807
- അപ്പോൾ എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

676
00:26:38,848 --> 00:26:41,017
- വാങ്ങാൻ ധനസഹായം ആവശ്യമാണ്.

677
00:26:41,059 --> 00:26:43,687
നിരസിച്ചു
ഓരോ വായ്പയ്ക്കും.

678
00:26:43,728 --> 00:26:45,355
- വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ.

679
00:26:45,397 --> 00:26:47,399
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

680
00:26:51,236 --> 00:26:54,322
- ആ സ്വപ്നം സംഭവിക്കും, ഫിൽ.

681
00:26:54,364 --> 00:26:57,992
കൈയ്യെത്താത്തതായി തോന്നിയാലും
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ചോദ്യമല്ല,

682
00:26:58,034 --> 00:27:00,495
എപ്പോൾ.

683
00:27:02,706 --> 00:27:05,041
- ഓ.

684
00:27:05,083 --> 00:27:07,877
ബേബി ജെഫ്രിയോട് യോജിക്കുന്നു.

685
00:27:07,919 --> 00:27:10,588
- പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

686
00:27:10,630 --> 00:27:12,007
[ചിരിക്കുന്നു]

687
00:27:12,048 --> 00:27:14,175
- അതെ, നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.

688
00:27:14,217 --> 00:27:16,970
അതായത്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസിയിലെ ഒരു കിടപ്പുമുറി.

689
00:27:16,971 --> 00:27:18,929
ഞാനും വിയും എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സന്ദർശിക്കാൻ ബസ് ഇറങ്ങി.

690
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
- ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം-അത്താഴ രാത്രികൾ.

691
00:27:21,766 --> 00:27:22,976
[ചിരി]

692
00:27:23,018 --> 00:27:24,561
പാൻകേക്ക് മിക്സ് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

693
00:27:24,602 --> 00:27:27,432
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

694
00:27:27,439 --> 00:27:29,733
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ കഥകൾ മുമ്പ്?

695
00:27:29,774 --> 00:27:30,859
- ഇല്ല.

696
00:27:30,900 --> 00:27:33,403
- മ്മ്, അത് നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു,
എങ്കിലും.

697
00:27:33,445 --> 00:27:36,031
ലളിതം, തീർച്ചയായും.

698
00:27:36,032 --> 00:27:37,781
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓർക്കുന്നതിൽ മൂല്യമുണ്ട്

699
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

700
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
അത് നല്ല പാഠങ്ങളാണ്
ഈ കുട്ടികൾക്കായി.

701
00:27:41,411 --> 00:27:43,663
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

702
00:27:43,705 --> 00:27:46,332
പാഠങ്ങളുണ്ട്
സമരത്തിൽ.

703
00:27:46,333 --> 00:27:48,625
എന്നാൽ പാഠങ്ങളുമുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ.

704
00:27:48,626 --> 00:27:49,753
- എം.എം.

705
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മഹത്തായ ജീവിതം, ഇല്ലെങ്കിലും,

706
00:27:51,546 --> 00:27:54,466
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അതേ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.

707
00:27:54,467 --> 00:27:55,841
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല
പൂട്ടണം

708
00:27:55,842 --> 00:27:57,594
ഒരു ജീവിത പാഠം പഠിക്കാൻ.

709
00:27:57,635 --> 00:27:59,596
- ശരി,

710
00:27:59,597 --> 00:28:01,388
കാരണം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിത പാഠങ്ങൾ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു

711
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

712
00:28:02,766 --> 00:28:03,975
- ശരി, എല്ലാവരും.

713
00:28:04,017 --> 00:28:07,771
- പിന്നെ എപ്പോൾ ജീവിതം
അവൻ്റെ വായിൽ അടിക്കുന്നു,

714
00:28:07,772 --> 00:28:09,229
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഏത് പാഠങ്ങളാണ്.

715
00:28:09,230 --> 00:28:10,981
- ഓ, അതെ? കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

716
00:28:10,982 --> 00:28:12,066
അത് നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല പിതാവാക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:28:12,067 --> 00:28:13,233
- കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക

718
00:28:13,234 --> 00:28:16,488
അത് നിങ്ങളെ മികച്ചവനാക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:28:18,823 --> 00:28:21,242
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

720
00:28:21,243 --> 00:28:22,868
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

721
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
സത്യം കേൾക്കുക.

722
00:28:24,329 --> 00:28:26,414
- [ചിരിക്കുന്നു]
സത്യം?

723
00:28:26,415 --> 00:28:28,290
മകനോട് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ പോകുന്നു.

724
00:28:28,291 --> 00:28:30,502
- വിടുകയാണോ?

725
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

726
00:28:34,172 --> 00:28:37,425
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

727
00:28:37,467 --> 00:28:39,928
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

728
00:28:39,969 --> 00:28:42,472
എന്താ ഇപ്പോ പറയാത്തെ?

729
00:28:42,514 --> 00:28:43,765
- എനിക്ക് കിട്ടി -

730
00:28:43,807 --> 00:28:46,434
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അവസരം ലഭിച്ചു
തിരികെ ഫില്ലിയിൽ.

731
00:28:46,476 --> 00:28:51,940
മുടി വെട്ടുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഇനി അത് മുറിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
00:28:51,981 --> 00:28:54,192
- അതെ.

733
00:28:56,236 --> 00:28:58,905
ശരി.

734
00:28:58,947 --> 00:29:00,281
- മകൻ.

735
00:29:00,323 --> 00:29:01,950
- അത് ശാന്തമാണ്.

736
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

737
00:29:03,910 --> 00:29:10,959
**

738
00:29:17,841 --> 00:29:20,802
[ഇളം ശാന്തമായ സംഗീതം]

739
00:29:20,844 --> 00:29:25,015
**

740
00:29:25,056 --> 00:29:28,601
- അത്താഴം വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ആരും എൻ്റെ കോബ്ലർ പരീക്ഷിച്ചില്ല.

741
00:29:28,643 --> 00:29:29,853
[ചിരിക്കുന്നു]

742
00:29:29,894 --> 00:29:31,938
രുചി പരിശോധന?

743
00:29:42,907 --> 00:29:44,701
യോ.
- അത് മോശമല്ല.

744
00:29:44,743 --> 00:29:48,538
[ചിരി]
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

745
00:29:48,539 --> 00:29:49,705
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
പീച്ച് കോബ്ലർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ

746
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
എല്ലാ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, സി.

747
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
- അയ്യോ, ഇല്ല.

748
00:29:53,251 --> 00:29:55,628
മനുഷ്യാ, ഇതായിരുന്നു വഴി
വളരെ അധ്വാനം.

749
00:29:55,670 --> 00:29:58,548
[ചിരിക്കുന്നു]

750
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സമയോചിതമായ ഉപദേശം ലഭിക്കുന്നു.

751
00:30:04,179 --> 00:30:06,556
എല്ലാം കേൾക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് കടന്നുവന്നത്

752
00:30:06,598 --> 00:30:10,352
എന്നെ നല്ല പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സാഹചര്യം മാറ്റുന്നു.

753
00:30:10,393 --> 00:30:12,020
- വൗ.

754
00:30:12,062 --> 00:30:14,397
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

755
00:30:14,439 --> 00:30:15,815
അങ്കിൾ ഫിൽ പറയരുത്.

756
00:30:15,857 --> 00:30:17,150
- [ചിരിക്കുന്നു]

757
00:30:17,192 --> 00:30:20,278
ഓ, ഒരു അച്ഛനുണ്ട്
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

758
00:30:22,238 --> 00:30:24,616
- ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെ.

759
00:30:25,950 --> 00:30:28,286
- അതെ.

760
00:30:29,704 --> 00:30:33,500
ഞാൻ കരുതുന്നു...

761
00:30:33,541 --> 00:30:37,921
അതിനെ കുറിച്ചല്ല എന്ന്
സവാരി തികഞ്ഞതാണ്.

762
00:30:37,962 --> 00:30:41,633
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

763
00:30:43,968 --> 00:30:45,804
- അതെ.

764
00:30:52,644 --> 00:30:55,105
- ഞാൻ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

765
00:30:55,146 --> 00:30:59,943
- അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

766
00:30:59,984 --> 00:31:01,653
- തീർച്ചയായും.

767
00:31:03,446 --> 00:31:06,991
ഞാൻ- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

768
00:31:07,033 --> 00:31:11,621
നിൻ്റെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവധി.

769
00:31:11,663 --> 00:31:13,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

770
00:31:13,832 --> 00:31:16,960
- നന്ദി.

771
00:31:17,002 --> 00:31:19,004
- അത്രമാത്രം,

772
00:31:19,045 --> 00:31:21,464
ആ ഫിൽ, മനുഷ്യാ, അവൻ വെറുതെ-

773
00:31:21,506 --> 00:31:25,552
അയാൾക്ക് ഈ വഴി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ നശിച്ച ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ഇഴയുന്നു.

774
00:31:25,593 --> 00:31:27,345
അവനു കിട്ടിയ പോലെ
ഈ ചെറിയ ശിവൻ,

775
00:31:27,387 --> 00:31:30,473
അവൻ എന്നെ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.

776
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു-

777
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരാൻ പോകുകയാണോ?

778
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
കുറച്ച് എടുക്കുക
ഉത്തരവാദിത്തം?

779
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
- ഞാനോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

780
00:31:38,815 --> 00:31:40,483
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

781
00:31:40,525 --> 00:31:42,610
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇതാ.

782
00:31:42,652 --> 00:31:45,280
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളും വി
അതിൽ കയറി,

783
00:31:45,321 --> 00:31:48,992
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഇടിച്ചു വന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:31:49,034 --> 00:31:53,496
പക്ഷേ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നത് ഫിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ പ്രതിരോധിക്കുക,

785
00:31:53,497 --> 00:31:55,456
നിനക്ക് തരാൻ അവളോട് പറയുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം കാരണം,

786
00:31:55,457 --> 00:31:59,169
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഒരു കാര്യം

787
00:31:59,210 --> 00:32:03,673
ഓരോ ദിവസവും
അവിടെയുള്ള ആ കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

788
00:32:03,715 --> 00:32:08,094
ഈ ചതിയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക,
വില്ലിന് വേണ്ടി.

789
00:32:08,136 --> 00:32:12,182
- അത് ഉണ്ട്,

790
00:32:12,223 --> 00:32:15,602
ആ സ്മിത്ത് ഗേൾ തീ.

791
00:32:15,643 --> 00:32:18,146
- [നിശ്വാസം]

792
00:32:18,188 --> 00:32:20,690
[സൗമ്യമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

793
00:32:20,732 --> 00:32:27,739
**

794
00:32:35,038 --> 00:32:37,540
- ഹേയ്, മകനേ.

795
00:32:37,582 --> 00:32:39,959
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ ദിവസം തികഞ്ഞതാക്കാൻ

796
00:32:40,001 --> 00:32:42,128
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
അതു നശിച്ചു.

797
00:32:42,170 --> 00:32:44,631
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലൂ ആണ്,

798
00:32:44,673 --> 00:32:48,843
നാടകം കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയാലും.

799
00:32:48,885 --> 00:32:52,222
- വിൽ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

800
00:32:52,263 --> 00:32:56,393
വഴിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ തൽക്ഷണ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
00:32:56,434 --> 00:32:59,813
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആയിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തൊണ്ടകൾ.

802
00:32:59,854 --> 00:33:04,234
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു
നല്ല മകനാകാൻ,

803
00:33:04,235 --> 00:33:05,901
എങ്ങനെ പോലെ
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു

804
00:33:05,902 --> 00:33:09,280
മികച്ച അച്ഛനാകാൻ ലൂവിനോടൊപ്പം.

805
00:33:09,637 --> 00:33:14,076
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതേ ചെറിയ തുണി.

806
00:33:14,077 --> 00:33:16,705
- [ചിരിക്കുന്നു]

807
00:33:20,208 --> 00:33:23,420
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു മത്സരമായിരുന്നില്ല,

808
00:33:23,461 --> 00:33:27,424
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

809
00:33:27,465 --> 00:33:30,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

810
00:33:30,260 --> 00:33:34,305
ഞാനും വിൽ
ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.

811
00:33:41,396 --> 00:33:44,357
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

812
00:33:44,399 --> 00:33:51,448
**

813
00:33:55,827 --> 00:33:57,787
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

814
00:33:57,829 --> 00:34:00,457
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ പഠിച്ചു
ജയിലിലും.

815
00:34:00,498 --> 00:34:02,292
- നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുണ്ട്.

816
00:34:02,334 --> 00:34:05,295
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പള്ളി.

817
00:34:05,337 --> 00:34:10,717
ഞാൻ ഒന്നിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല
35 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ.

818
00:34:10,759 --> 00:34:14,220
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിൽസും വളരെ നല്ലതാണ്.

819
00:34:14,262 --> 00:34:18,183
- അത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കണം
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

820
00:34:25,899 --> 00:34:28,193
ലേക്കേഴ്സ് വേഴ്സസ് കെൽറ്റിക്സ്?

821
00:34:28,234 --> 00:34:30,195
- നിങ്ങൾക്ക് വിൽ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

822
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

823
00:34:35,200 --> 00:34:37,827
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

824
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ കണ്ടെത്തി
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

825
00:34:40,872 --> 00:34:43,833
സാമ്പത്തികം. നിക്ഷേപം.

826
00:34:43,875 --> 00:34:47,087
ഇത് തമാശയാണ്,
അവൻ ശിക്ഷാവിധി നേരിടുമ്പോൾ

827
00:34:47,128 --> 00:34:49,339
ഞാൻ കൊള്ളാം, ശരിയെന്നു തോന്നി.

828
00:34:49,381 --> 00:34:51,800
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

829
00:34:51,841 --> 00:34:54,678
എനിക്കും തോന്നി
കാണിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

830
00:34:54,719 --> 00:34:58,348
അവന് കുറച്ച് തെരുവ് ജ്ഞാനം നൽകുക,
കുറച്ച് ജയിൽ മുത്തുകൾ ഇടുക.

831
00:34:59,891 --> 00:35:02,977
കാരണം നമുക്ക് അത് നേരിടാം.

832
00:35:03,019 --> 00:35:05,814
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്
അവനെ ഓഫർ ചെയ്യാൻ?

833
00:35:05,855 --> 00:35:08,858
- ഒരുപാട്.

834
00:35:08,900 --> 00:35:11,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

835
00:35:11,611 --> 00:35:15,490
എന്നോട് കടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

836
00:35:15,532 --> 00:35:19,786
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു
ഒരു പിതാവ് എന്ത് ചെയ്യണം

837
00:35:19,828 --> 00:35:22,872
തൻ്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

838
00:35:22,914 --> 00:35:25,583
ഒപ്പം...

839
00:35:25,625 --> 00:35:28,336
[നിശ്വാസം]

840
00:35:28,378 --> 00:35:30,880
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

841
00:35:30,922 --> 00:35:33,174
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു-

842
00:35:33,216 --> 00:35:34,884
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു.

843
00:35:34,926 --> 00:35:38,596
അവൻ നിന്നിൽ ചാരി നിന്നപ്പോൾ,

844
00:35:38,638 --> 00:35:40,515
അത് ഒരുതരം കുത്തിയിരുന്നു.

845
00:35:40,557 --> 00:35:42,809
- [ചിരിക്കുന്നു]
നാശം.

846
00:35:42,851 --> 00:35:45,228
[ചിരിക്കുന്നു]

847
00:35:45,270 --> 00:35:48,189
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

848
00:35:48,231 --> 00:35:50,817
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്.

849
00:35:50,818 --> 00:35:52,609
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

850
00:35:52,610 --> 00:35:55,155
[ചിരി]

851
00:36:06,041 --> 00:36:09,044
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം.

852
00:36:09,085 --> 00:36:10,628
- അതെ.

853
00:36:12,756 --> 00:36:15,300
നന്ദി.

854
00:36:17,093 --> 00:36:18,928
[നിശ്വാസം]

855
00:36:18,970 --> 00:36:21,598
ഹേയ്.

856
00:36:21,639 --> 00:36:25,685
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

857
00:36:25,727 --> 00:36:27,687
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
ഒരുപാട് ആളുകൾ

858
00:36:27,729 --> 00:36:30,607
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുൻ കുറ്റവാളികളെ നിയമിക്കുന്നു.

859
00:36:30,608 --> 00:36:32,649
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരേ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ

860
00:36:32,650 --> 00:36:35,236
ഇത് തുടരാൻ.

861
00:36:35,278 --> 00:36:39,949
- കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

862
00:36:39,991 --> 00:36:42,118
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

863
00:36:42,160 --> 00:36:43,536
അതെ?

864
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
വരിക.

865
00:36:54,172 --> 00:36:55,715
- എല്ലാം ശരി.

866
00:36:55,757 --> 00:36:57,801
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ പണം ഉണ്ടാക്കൂ, എങ്കിൽ

867
00:36:57,802 --> 00:36:59,176
കാരണം പുതിയ ജോർദാൻ
പുറത്തു വരുന്നു,

868
00:36:59,177 --> 00:37:00,511
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.

869
00:37:00,512 --> 00:37:01,805
[ചിരി]

870
00:37:01,846 --> 00:37:04,557
- ഹേയ്, ഒന്ന്, ഓ-
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

871
00:37:04,599 --> 00:37:07,769
ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

872
00:37:07,770 --> 00:37:09,853
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കോളേജ് കാര്യം.

873
00:37:09,854 --> 00:37:12,857
ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു

874
00:37:12,899 --> 00:37:16,319
അങ്കിൾ ഫിൽ ഇല്ലാത്തതിൽ
അമ്മായി വിവ് അതിന് പണം നൽകുന്നു.

875
00:37:16,361 --> 00:37:21,199
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ 1,000% പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

876
00:37:21,200 --> 00:37:23,909
- അതെ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

877
00:37:23,910 --> 00:37:25,536
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് മോശം വികാരങ്ങൾ

878
00:37:25,537 --> 00:37:27,831
ബാസ്കറ്റ് ബോളിലേക്ക്
ഞാൻ കാരണം.

879
00:37:27,832 --> 00:37:29,540
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം
നീ ആയിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക-

880
00:37:29,541 --> 00:37:31,876
നിങ്ങൾ ഒരു നരക പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

881
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

882
00:37:33,545 --> 00:37:37,173
അതുകൊണ്ട് അത് ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഒരുതരം ശക്തി.

883
00:37:37,215 --> 00:37:38,842
- അതെ.

884
00:37:38,843 --> 00:37:40,384
[പരിഹസിക്കുന്നു] തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല

885
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എന്തിനും മീതെ.

886
00:37:42,554 --> 00:37:46,349
- എൻ്റെ പരിശീലകരിലൊരാൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

887
00:37:46,391 --> 00:37:49,185
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

888
00:37:49,227 --> 00:37:51,021
ശരിയാണോ?

889
00:37:51,062 --> 00:37:53,440
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല

890
00:37:53,481 --> 00:37:55,984
എൻ്റെ എതിരാളികളുമല്ല.

891
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
എനിക്ക് സാധിച്ചത് ഒന്നുമാത്രം
എൻ്റെ കളിയായിരുന്നു ശ്രദ്ധ.

892
00:37:59,029 --> 00:38:01,031
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

893
00:38:01,072 --> 00:38:04,284
വെറുതെ വിടുക
ബാക്കി എല്ലാം പോകുന്നു.

894
00:38:04,325 --> 00:38:05,618
- അതെ.

895
00:38:05,660 --> 00:38:07,203
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

896
00:38:07,245 --> 00:38:10,373
ഇപ്പോൾ, തെരുവിലെ വാക്ക്, ഓ,

897
00:38:10,415 --> 00:38:12,792
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സംഗീത കഴിവുകൾ.

898
00:38:12,834 --> 00:38:14,544
- [ചിരിക്കുന്നു]

899
00:38:14,586 --> 00:38:17,797
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ താക്കോലുകളിൽ കയറൂ, മനുഷ്യാ.

900
00:38:17,798 --> 00:38:19,256
- ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

901
00:38:19,257 --> 00:38:20,383
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

902
00:38:20,384 --> 00:38:21,717
- ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

903
00:38:21,718 --> 00:38:22,968
- ശരി, ഇത് കാണുക.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

904
00:38:22,969 --> 00:38:24,763
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

905
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
അതെ.

906
00:38:26,264 --> 00:38:29,225
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

907
00:38:29,267 --> 00:38:36,274
**

908
00:38:55,585 --> 00:38:58,546
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

909
00:38:58,588 --> 00:39:03,885
**

910
00:39:06,930 --> 00:39:08,890
- ഓ.

911
00:39:08,932 --> 00:39:11,893
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിനാൽ.

912
00:39:11,935 --> 00:39:14,854
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്കൊപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

913
00:39:14,855 --> 00:39:17,272
- ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നു.

914
00:39:17,273 --> 00:39:20,276
[ചിരി]

915
00:39:23,363 --> 00:39:25,990
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ,

916
00:39:26,032 --> 00:39:29,703
വിമത ആഷ്‌ലിയും
തണുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

917
00:39:32,747 --> 00:39:35,959
- ശരി, തീർച്ചയായും
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

918
00:39:36,001 --> 00:39:39,421
- കുഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

919
00:39:39,462 --> 00:39:42,549
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ സഹോദരി, ആഷ്ലി.

920
00:39:42,590 --> 00:39:44,926
ഓ.

921
00:39:52,142 --> 00:39:54,769
- ഹൈസ്കൂൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

922
00:39:54,811 --> 00:39:57,605
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

923
00:39:57,647 --> 00:39:59,357
വിചിത്രരായ കുട്ടികളല്ല.

924
00:39:59,399 --> 00:40:01,026
കറുത്ത കുട്ടികൾ.

925
00:40:01,067 --> 00:40:03,695
സൃഷ്ടിപരമായ കുട്ടികൾ.

926
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എലിയെ കൂടാതെ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

927
00:40:06,906 --> 00:40:09,117
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

928
00:40:10,994 --> 00:40:13,163
- ഇവിടെ വരിക.

929
00:40:19,669 --> 00:40:22,464
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

930
00:40:22,505 --> 00:40:24,549
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

931
00:40:24,591 --> 00:40:28,636
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,

932
00:40:28,678 --> 00:40:30,930
അസാധാരണമായ,

933
00:40:30,972 --> 00:40:34,851
കൗതുകമുള്ള യുവതി
ശക്തമായ വിശ്വാസങ്ങളോടെ

934
00:40:34,893 --> 00:40:37,395
ശ്രദ്ധേയമായ അഭിനിവേശങ്ങളും

935
00:40:37,437 --> 00:40:41,274
അത് പോകുകയാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റുക.

936
00:40:41,316 --> 00:40:45,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

937
00:40:45,403 --> 00:40:50,408
ശരിയായ ആളുകൾ,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

938
00:40:50,450 --> 00:40:53,328
- നന്ദി, അമ്മ.
- മം-ഹും.

939
00:40:53,370 --> 00:40:56,623
[മൃദുവായ സംഗീതം]

940
00:40:56,664 --> 00:40:59,626
[അടഞ്ഞ സംസാരം]

941
00:40:59,668 --> 00:41:06,716
**

942
00:41:20,522 --> 00:41:24,150
- അതിനാൽ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
സംഭവിച്ചു.

943
00:41:24,192 --> 00:41:26,903
ഒരു ബാങ്ക് എന്നെ അംഗീകരിച്ചു

944
00:41:26,945 --> 00:41:29,781
ഒരു ബിസിനസ് ലോണിനായി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

945
00:41:29,823 --> 00:41:33,284
- [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

946
00:41:33,326 --> 00:41:34,994
ജീവിതം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

947
00:41:35,036 --> 00:41:37,330
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

948
00:41:37,372 --> 00:41:39,122
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

949
00:41:42,627 --> 00:41:46,715
- ഞാൻ ഒരു ആവശ്യം കാണുന്നു, ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

950
00:41:46,756 --> 00:41:48,633
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

951
00:41:48,675 --> 00:41:52,595
* *

952
00:41:52,637 --> 00:41:54,055
- എന്തിനുവേണ്ടി?

953
00:41:59,686 --> 00:42:02,605
- ഞാൻ ഒരു മോശം വഴിയിലായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

954
00:42:04,024 --> 00:42:08,111
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ അമ്മയും
തിരികെ ലണ്ടനിൽ...

955
00:42:10,363 --> 00:42:12,741
അവർ എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

956
00:42:14,117 --> 00:42:16,119
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ.

957
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
- സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

958
00:42:21,207 --> 00:42:23,918
- ജീവിതം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ജീവിക്കാൻ വിലയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

959
00:42:26,629 --> 00:42:31,176
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇരുന്നു.

960
00:42:31,217 --> 00:42:35,430
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

961
00:42:37,807 --> 00:42:40,602
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഫിൽ.

962
00:42:40,643 --> 00:42:43,605
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

963
00:42:43,646 --> 00:42:50,320
**

964
00:42:50,362 --> 00:42:52,781
- അതിനാൽ, ഓ,

965
00:42:52,822 --> 00:42:56,743
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

966
00:42:56,785 --> 00:42:59,746
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയണം?

967
00:42:59,788 --> 00:43:06,836
**

968
00:43:08,338 --> 00:43:09,388
[വാതിൽ അടച്ചു]

969
00:43:16,513 --> 00:43:18,181
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു?

970
00:43:20,600 --> 00:43:22,519
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, ജി.

971
00:43:25,146 --> 00:43:27,649
അങ്ങനെ...

972
00:43:27,691 --> 00:43:30,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒഴിവാക്കിയത്?

973
00:43:32,779 --> 00:43:35,281
- വില്ലിൻ്റെ ട്രോമ.

974
00:43:35,323 --> 00:43:38,618
ആൺകുട്ടികളുടെ അറസ്റ്റ്.

975
00:43:38,660 --> 00:43:40,787
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

976
00:43:40,829 --> 00:43:43,540
ഞാൻ സീറ്റ് അർഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ, ഫിൽ.

977
00:43:47,627 --> 00:43:50,005
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

978
00:43:50,046 --> 00:43:54,426
ജഡ്ജി മില്ലറിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക്.

979
00:43:55,635 --> 00:43:59,305
എന്നാൽ അവൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൊടുത്തു
പകരം ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ പ്രോഗ്രാം.

980
00:44:04,394 --> 00:44:06,604
- ജീവിതം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

981
00:44:06,646 --> 00:44:09,065
- അതെ, തമാശ.

982
00:44:10,734 --> 00:44:14,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

983
00:44:14,362 --> 00:44:17,365
നീയും ഞാനും,

984
00:44:17,407 --> 00:44:20,035
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.

985
00:44:29,919 --> 00:44:32,589
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം.

986
00:44:32,630 --> 00:44:35,592
[ശാന്തമായ താളാത്മക സംഗീതം]

987
00:44:35,633 --> 00:44:42,682
**

988
00:45:02,869 --> 00:45:06,664
- ഞങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ,

989
00:45:06,706 --> 00:45:11,127
ഞങ്ങൾ എത്ര സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു
ആ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

990
00:45:13,963 --> 00:45:16,174
ഒരുപക്ഷെ അത് അന്ന് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കാം.

991
00:45:18,802 --> 00:45:22,889
- ഞങ്ങൾ ഒരുതരം വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
മറ്റൊരാളുടെ സമ്മർദ്ദം.

992
00:45:22,931 --> 00:45:25,558
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അലക്കു മെസ്.

993
00:45:25,600 --> 00:45:28,395
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആ ലളിതമായ സമയങ്ങളിലേക്ക്.

994
00:45:28,436 --> 00:45:30,814
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

995
00:45:38,488 --> 00:45:41,449
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

996
00:45:41,491 --> 00:45:45,328
**

997
00:45:45,370 --> 00:45:48,623
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, വിവി.

998
00:45:48,665 --> 00:45:51,918
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

999
00:45:54,587 --> 00:45:56,506
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1000
00:45:56,507 --> 00:45:57,965
- * ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ
*

1001
00:45:57,966 --> 00:45:59,884
*എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം*

1002
00:45:59,926 --> 00:46:01,219
*അവർ പറയുന്നു പണത്തിൻ്റെ സംസാരം*

1003
00:46:01,261 --> 00:46:03,138
* എന്നാൽ എൻ്റെ പണം
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു *

1004
00:46:03,139 --> 00:46:04,346
*മനുഷ്യാ, ആ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്*

1005
00:46:04,347 --> 00:46:06,307
*ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനാണ്*

1006
00:46:06,349 --> 00:46:07,934
* ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല, കുട്ടി,
ഞാനില്ല *

1007
00:46:07,976 --> 00:46:10,103
*ഞാൻ തോറ്റില്ല*
- ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല.

1008
00:46:10,145 --> 00:46:11,980
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1009
00:46:12,022 --> 00:46:15,817
- നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

1010
00:46:15,859 --> 00:46:18,778
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1011
00:46:18,820 --> 00:46:21,865
പിന്നെ വെറുതെ വിടുക
ബാക്കി എല്ലാം പോകുന്നു.

1012
00:46:28,455 --> 00:46:35,503
**

1013
00:46:38,548 --> 00:46:39,841
[നാടക സംഗീതം]

1014
00:46:39,842 --> 00:46:41,800
- ശരി, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന വ്യക്തി,

1015
00:46:41,801 --> 00:46:43,093
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉത്തരവാദിത്ത പങ്കാളി.

1016
00:46:43,094 --> 00:46:44,929
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പരാജയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1017
00:46:44,971 --> 00:46:46,639
**

1018
00:46:46,640 --> 00:46:48,182
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക,

1019
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രിൻസ്റ്റണിനെ ചുംബിക്കാം
വിട.

1020
00:46:50,560 --> 00:46:53,396
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി മാത്രം ലഭിച്ചു
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ മാസങ്ങൾ.

1021
00:46:53,438 --> 00:46:55,648
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
ഗാവിൻ വൈറ്റ്?

1022
00:46:55,690 --> 00:46:58,026
- ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അകത്ത്.

1023
00:46:58,068 --> 00:46:59,778
- നമുക്ക് പോകാം!

1024
00:46:59,819 --> 00:47:01,279
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1025
00:47:01,321 --> 00:47:03,156
- മൂലധനം ആണ്
ഏറ്റവും വലിയ റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

1026
00:47:03,198 --> 00:47:04,278
ആരംഭിക്കാൻ കാൽ ലക്ഷം.

1027
00:47:04,279 --> 00:47:05,574
- എനിക്ക് അത് ഇല്ല
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

1028
00:47:05,575 --> 00:47:06,785
- 50 ദശലക്ഷം.

1029
00:47:06,826 --> 00:47:08,161
ഞങ്ങൾ പണം സാവധാനം വൃത്തിയാക്കും.

1030
00:47:08,203 --> 00:47:12,040
- ഇത് എന്ന് പറയാമോ
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുമോ?

1031
00:47:12,082 --> 00:47:14,542
- ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
എന്തു വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

1032
00:47:14,584 --> 00:47:15,710
- ഞങ്ങളും കുടുംബമാണ്.

1033
00:47:15,711 --> 00:47:17,086
- ഇതെല്ലാം പൊതിഞ്ഞിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

1034
00:47:17,087 --> 00:47:18,880
- അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1035
00:47:18,922 --> 00:47:20,882
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1036
00:47:20,883 --> 00:47:22,091
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ കാർ ഓടിക്കാൻ

1037
00:47:22,092 --> 00:47:23,092
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,

1038
00:47:23,093 --> 00:47:24,636
'കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1039
00:47:24,678 --> 00:47:25,762
- [നിലവിളി]

1040
00:47:25,812 --> 00:47:30,362
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0